|
Writer &
Translator
************
B
Bissig
Chizuru
C
Coopzeitung
D
Domi
Drenhaus Nobuko
Drenhaus Mark
H
Huerlimann Akiko
Huerlimann Thomas
I
Ishikawa
Masayo
Itoh
Hiroshi
Iwai Kyoko
K
Kato Shuichi
Keller Yukari
M
Mizushima Masato
Mukai Yumi
N
Nagamine Yoshinobu
Newman
David
Newman Benjamin
Nojima Atsushi
P
Perron Christophe
R
Richoz Marguerite
S
Sakamoto Sanae
Sata Naohiko
Sato Hidetoshi
SENTAKU
SJCC
Suzuki Shinji
T
Tajima Sanae
Takahashi Yoshimi
Tamba Michiaki
Toshi
W
Wagner Masumi
Waser Michiyo
Wepfer Rika
Y
Yoshida Hisatsugu
************
|
|
|
Back Number
|
go to top
|
|
|
|
 jSj Vol.
119
July 24, 2010
[ J/E ]
|
【J】 ガラパゴス現象 【E】 Galapagos phenomena |
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol. 118
June 19, 2010
[ J/E ]
|
【J】 戦闘を嫌う若者達 【E】 Younger people reluctant to battle |
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol. 117
May 13, 2010
[ J/E ]
|
【J】 国防の在り方 【E】 National Defense Stance |
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
116
April 04, 2010
[ J/E ]
|
【J】 民間防衛
【E】 Civil Protection
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
115
February 27, 2010
[ J/E ]
|
【J】国民投票 2010年03月07日
1 人体研究に対する憲法条項
2「動物保護弁護士の国民発議」、
3. 企業年金：移行期給付率の調整
【E】 National Voting on March 07, 2010
1 Constitution Article about Research
on Humans
2 Lawyer for Animal
Protection-Initiative
3 Corporate Pension: Adjustment of
Minimum Conversion
Rate
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol. 114
January 30, 2010
[ J/E ]
|
【J】 国営放送局 【E】 State-Run Broadcasting Station |
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
We wish you all the best in 2010
平成22年が幸多き年になりますよう。
Alles Gute im neuen Jahr 2010
|
jSj Vol.
113
December 31, 2009
[ J/E ]
|
【J】 国民投票2009年11月29予想外の結果
【E】 Unexpected result of National Voting on November 29, 2009 |
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
112
November 21, 2009
[ J/E ]
|
【J】 国民投票 2009年11月29日
1 航空運輸特別財政措置
2 国民発議「軍需物資の輸出禁止」
3 国民発議「ミナレット建設反対」
【E】 National
Voting on November 29, 2009
1
<Special Financing of Air Traffic>
2 Peoples'
Initiative <Export Ban for war materials>
3 Peoples'
Initiative <Against Minaret Construction>
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
111
October 25, 2009
[ J/E ]
|
【J】 日本再発見
【E】 Rediscovery
of Japan
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
110
September 10, 2009
[ J/E ]
|
【J】 国民投票 2009年9月27日
1 期限付き消費税率引き上げによる障害者保険の追加支援策
2 一般国民発議採用の放棄
【E】 National Voting on September
27, 2009
1 Limited additional financing of
the disability insurance by increase of value-added tax
2 Renunciation of the
introduction of a general people's initiative
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
109
August 02, 2009
[ J/E ]
|
【J】 連邦評議員選
【E】 The
Federal Councilor Election
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
108
June 20, 2009
[ J/E ]
|
【J】 政党政治
【E】 Party Politics
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol. 107
May 10, 2009
[
J/E ]
|
【J】 国民投票 2009年5月17日
「将来に補完代替医療」、「電子生体認証旅券」
【E】 National Voting on May 17, 2009
<Future with complementary
medicine>,
<Introducing
electrically registered biometric data
in Swiss passport and travel document for foreign
person>
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol. 106
April 04, 2009
[ J/E ]
|
【J】 晩年の心得
【E】 In preparing for the fall of life
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol. 105
March 01, 2009
[ J/E ]
|
【J】 スイスに於ける金融危機の影響
【E】 Influence by the Financial Crisis in Switzerland
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
 jSj Vol.
104
January 31, 2009
[
J/E ]
|
【J】国民投票2009年2月8日 スイスＥＵ間移住の自由：
協定継続とブルガリアとルーマニアへ拡大
【E】National
Voting on February 08, 2009
Swiss-EU free movement of
persons:
Continuation of the
Agreement and Expansion
to Bulgaria
and Romania
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
103
December 31, 2008
[ J/E ]
|
【J】 スイスの新内閣 【E】 New Cabinet of Switzerland |
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
102
November 29, 2008
[ J/E ]
|
【J】 2008年11月30日 国民投票
１．児童ポルノ犯罪時効廃止、２．国民年金受給年齢引き下げ。
３．集団訴願権、４．大麻政策、５．麻薬法修正
【E】 National Voting on November 30, 2008
1. Suspension of
limitation for pornographic criminal action to children, 2. For a flexible AHV-age, 3.
Collective remonstrance rights
4. For a reasonable cannabis politics, 5. Amendment of drugs law |
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
101
October 20, 2008
[
J/E ]
|
【J】 四国の秘境 【E】 Deep Japan in Shikoku |
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
100
September 11, 2008
[
J/E ]
|
【J】 国土の自然公園化
【E】 Trend of national land for natural
park
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
99
August 09, 2008
[
J/E ]
|
【J】 WTOの役割 【E】 Role of WTO |
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
98
July 05, 2008
[
J/E ]
|
【J】 保守の分裂
【E】 Fragmented Conservatives
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
97
May 31, 2008
[
J/E ]
|
【J】2008年6月1日 国民投票
「民主的な国籍取得法」「国民の主権を守る」「健康保険法」
【E】National
Voting on June 01, 2008
<Democratic
acquirement of nationality>, <People's sovereign instead of
authority's propaganda>, <for quality and cost-effectiveness in
health insurance>
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
96
May 01, 2008
[
J/E ]
|
【J】スイス民主主義に連帯のうねり
【E】Solidary
swell for the Swiss democracy
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
95
March 26, 2008
[
J/E ]
|
【J】 余生の生活設計
【E】 Life plan for the
golden-years
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
94
February 23, 2008
[
J/E ]
|
【J】2008年2月24日 国民投票「観光地の戦闘機飛行中止」
「法人税改正案II」
【E】 National Voting on
February 24, 2008
<Halt air force jet flights over tourist areas>,
<Corporate tax reform II>
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
93
January 26, 2008
[
J/E ]
|
【J】激震の後のスイスの政局
【E】Swiss political
situation after the seismic tremor
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
92
December 18, 2007
[
J/E/F ]
|
【J】 激震に揺さぶられたスイス政府
【E】 Swiss Government
attacked by a seismic tremor
from Parliament
【F】 Une secousse
sismique frappe le gouvernement suisse
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
|
jSj Vol.
91
November 11, 2007
[ J/E/F ]
|
【J】スイスの経験的医療事情 外科編
【E】Personal Experience
with Swiss Medical System,
Surgery Edition
【F】 Mon expérience personnelle avec le système
médical suisse,
la chirurgie
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
French
translation:
Marguerite
Richoz
|
|
jSj Vol.
90
September 02, 2007
[
J/E ]
|
【J】 スイスの環境問題
【E】 Environmental
matter of Switzerland
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
89
July 22, 2007
[
J/E ]
|
【J】 スイスのエネルギー事情
【E】 Energy situation in Switzerland
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
88
June 08, 2007
[ J/E ]
|
【J】 2007年6月17日 国民投票
「障害者保険第5次修正案」他
【E】 National Voting on June 17, 2007
The 5th revision of the disabled insurance, and others
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
87
May 05, 2007
[
J/E ]
|
【J】 スイスの労働環境
【E】 Working
environment in Switzerland
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
86
April 03, 2007
[ J/E ]
|
【J】 スイスの国防
【E】 Swiss National
Defense
|
明子 ヒューリマン/
Akiko Hürlimann
|
|
jSj Vol.
85
March 04, 2007
[
J/E ]
|
【J】 2007年3月11日 国民投票の争点
「統一健康保険制度を求める」
| |