Writer & Translator

************

B

Bissig Chizuru

C

Coopzeitung

D

Domi

Drenhaus Nobuko

Drenhaus Mark

H

Huerlimann Akiko

Huerlimann Thomas

I

Ishikawa Masayo

Itoh Hiroshi

Iwai Kyoko

K

Kato Shuichi

Keller Yukari

M

Mizushima Masato

Mukai Yumi

N

Nagamine Yoshinobu

Newman David

Newman Benjamin

Nojima Atsushi

P

Perron Christophe

R

Richoz Marguerite

S

Sakamoto Sanae

Sata Naohiko

Sato Hidetoshi

SENTAKU

SJCC

Suzuki Shinji

T

Tajima Sanae

Takahashi Yoshimi

Tamba Michiaki

Toshi

W

Wagner Masumi

Waser Michiyo

Wepfer Rika

Y

Yoshida Hisatsugu

************

Back Number

　　　go to top

jSj Vol. 115 February 27, 2010 [ J/E ]	【J】国民投票　2010年03月07日 1 人体研究に対する憲法条項 2「動物保護弁護士の国民発議」、 3. 企業年金：移行期給付率の調整 【E】 National Voting on March 07, 2010 1 Constitution Article about Research on Humans 2 Lawyer for Animal Protection-Initiative 3 Corporate Pension: Adjustment of Minimum Conversion Rate	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 114 January 30, 2010 [ J/E ]	【J】　国営放送局 【E】　State-Run Broadcasting Station	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann

We wish you all the best in 2010

平成22年が幸多き年になりますよう。

Alles Gute im neuen Jahr 2010

jSj Vol. 113 December 31, 2009 [ J/E ]	【J】　 国民投票2009年11月29予想外の結果 【E】　Unexpected result of National Voting on November 29, 2009	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 112 November 21, 2009 [ J/E ]	【J】　 国民投票　2009年11月29日 　　　　1　航空運輸特別財政措置 　　　　2　国民発議「軍需物資の輸出禁止」 　　　　3　国民発議「ミナレット建設反対」 【E】　 National Voting on November 29, 2009 　　　　1 <Special Financing of Air Traffic> 　　　　2 Peoples' Initiative <Export Ban for war materials> 　　　　3 Peoples' Initiative <Against Minaret Construction>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 111 October 25, 2009 [ J/E ]	【J】　日本再発見 【E】　Rediscovery of Japan	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 110 September 10, 2009 [ J/E ]	【J】 国民投票　2009年9月27日 　　　1　期限付き消費税率引き上げによる障害者保険の追加支援策 　　　2　一般国民発議採用の放棄 【E】　National Voting on September 27, 2009 　　1　Limited additional financing of the disability insurance by increase of value-added tax 　　 2　Renunciation of the introduction of a general people's　initiative	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 109 August 02, 2009 [ J/E ]	【J】 連邦評議員選 【E】　The Federal Councilor Election	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 108 June 20, 2009 [ J/E ]	【J】 政党政治 【E】 Party Politics	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 107 May 10, 2009 [ J/E ]	【J】　国民投票　2009年5月17日 　　　　「将来に補完代替医療」、「電子生体認証旅券」 【E】　National Voting on May 17, 2009 　　　　<Future with complementary medicine>, 　　　　<Introducing electrically registered biometric data 　　　 in Swiss passport and travel document for foreign person>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 106 April 04, 2009 [ J/E ]	【J】 晩年の心得 【E】　In preparing for the fall of life	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 105 March 01, 2009 [ J/E ]	【J】 スイスに於ける金融危機の影響 【E】 Influence by the Financial Crisis in Switzerland	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 104 January 31, 2009 [ J/E ]	【J】国民投票2009年2月8日　スイスＥＵ間移住の自由： 協定継続とブルガリアとルーマニアへ拡大 【E】National Voting on February 08, 2009 Swiss-EU free movement of persons: Continuation of the Agreement and Expansion to Bulgaria and Romania	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann

jSj Vol. 103 December 31, 2008 [ J/E ]	【J】 スイスの新内閣 【E】 New Cabinet of Switzerland	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 102 November 29, 2008 [ J/E ]	【J】 2008年11月30日 国民投票 １．児童ポルノ犯罪時効廃止、２．国民年金受給年齢引き下げ。 ３．集団訴願権、４．大麻政策、５．麻薬法修正 【E】 National Voting on November 30, 2008 1. Suspension of limitation for pornographic criminal action to children, 2. For a flexible AHV-age, 3. Collective remonstrance rights 4. For a reasonable cannabis politics, 5. Amendment of drugs law	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 101 October 20, 2008 [ J/E ]	【J】 四国の秘境 【E】 Deep Japan in Shikoku	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 100 September 11, 2008 [ J/E ]	【J】 国土の自然公園化 【E】 Trend of national land for natural park	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 99 August 09, 2008 [ J/E ]	【J】 WTOの役割 【E】 Role of WTO	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 98 July 05, 2008 [ J/E ]	【J】 保守の分裂 【E】 Fragmented Conservatives	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 97 May 31, 2008 [ J/E ]	【J】2008年6月1日　国民投票 　　「民主的な国籍取得法」「国民の主権を守る」「健康保険法」 【E】National Voting on June 01, 2008 <Democratic acquirement of nationality>, <People's sovereign instead of authority's propaganda>, <for quality and cost-effectiveness in health insurance>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 96 May 01, 2008 [ J/E ]	【J】スイス民主主義に連帯のうねり 【E】Solidary swell for the Swiss democracy	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 95 March 26, 2008 [ J/E ]	【J】 余生の生活設計 【E】 Life plan for the golden-years	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 94 February 23, 2008 [ J/E ]	【J】2008年2月24日　国民投票「観光地の戦闘機飛行中止」 「法人税改正案II」 【E】 National Voting on February 24, 2008 <Halt air force jet flights over tourist areas>, <Corporate tax reform II>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 93 January 26, 2008 [ J/E ]	【J】激震の後のスイスの政局 【E】Swiss political situation after the seismic tremor	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann

jSj Vol. 92 December 18, 2007 [ J/E/F ]	【J】 激震に揺さぶられたスイス政府 【E】 Swiss Government attacked by a seismic tremor from Parliament 【F】 Une secousse sismique frappe le gouvernement suisse	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 91 November 11, 2007 [ J/E/F ]	【J】スイスの経験的医療事情　外科編 【E】Personal Experience with Swiss Medical System, Surgery Edition 【F】 Mon expérience personnelle avec le système médical suisse, la chirurgie	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 90 September 02, 2007 [ J/E ]	【J】 スイスの環境問題 【E】 Environmental matter of Switzerland	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 89 July 22, 2007 [ J/E ]	【J】 スイスのエネルギー事情 【E】 Energy situation in Switzerland	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 88 June 08, 2007 [ J/E ]	【J】 2007年6月17日　国民投票 「障害者保険第5次修正案」他　　　　　　　　　 　 【E】 National Voting on June 17, 2007 The 5th revision of the disabled insurance, and others	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 87 May 05, 2007 [ J/E ]	【J】 スイスの労働環境 【E】 Working environment in Switzerland	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 86 April 03, 2007 [ J/E ]	【J】 スイスの国防 【E】 Swiss National Defense	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 85 March 04, 2007 [ J/E ]	【J】 2007年3月11日　国民投票の争点 「統一健康保険制度を求める」 【E】 Point of dispute about national voting on March 11, 2007, for <Standardized Health Insurance System>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 84 January 27, 2007 [ J/E ]	【J】 日々の薬膳 【E】 Everyday cooking with Yakuzen	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann

jSj Vol. 83 December 28, 2006 [ J/E ]	【J】 選択的消費 【E】 Selective Consumption	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 82 November 21, 2006 [ J/E ]	【J】 2006年11月26日国民投票の争点 「東欧支援法」と「家族手当法」他 【E】 Point of dispute about national voting on November 26, 2006 < Assistance to the East >, <Family allowance law>, and others	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 81 October 28, 2006 [ J/E/F ]	【J】 国民投票　2006年9月24日の結果について 【E】 About results of national voting on September 24, 2006 【F】 Résultats de la votation du 24 septembre 2006.	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 80 September 19, 2006 [ J/E/F ]	【J】 2006年9月24日　国民投票 1.「国立銀行の収益を国民年金に」、 2.「外国人法」、3.「難民収容法修正案」 【E】 National Vote on September 24, 2006 1. <SNB profit to AHV>, 2. < Foreign citizen Law>, 3. <Amendment of Asylum Law> 【F】 Votation du 24 septembre 2006. 1. Bénéfices de la BNS à l’AVS 2. Loi fédérale sur les étrangers 3. Modification de la loi sur l’asile	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 79 August 21, 2006 [ J/E/F/D ]	【J】 憧れの暮らし　「住まい編」 【E】 Yearning way of living <Habitation> 【F】 Souhaits pour un certain mode de vie <habitation> 【D】 Sehnsuechtiger Lebensstil <Wohnung>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 78 July 30, 2006 [ J/E/F ]	【J】 一友人からの手紙 <Part 2> ああ、市町村合併 「地方と小泉改革」 【E】 A letter from a friend <Part 2> Ah! The merger of municipalities "Local regions and Koizumi reform"  【F】 Une lettre d’un ami <Part 2> Ah la fusion des municipalités! "Régions locales et réformes de Koizumi"	伊藤　弘/Hiroshi Itoh English translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 77 June 20, 2006 [ J/E/F ]	【J】 一友人からの手紙 <Part 1> 「ああ、市町村合併−後日譚」 【E】 A letter from a friend <Part 1> Ah! The merger of municipalities Subsequent circumstances 【F】 Une lettre d’un ami <Part 1> "Ah la fusion des municipalités! - circonstances ultérieures"	伊藤　弘/Hiroshi Itoh English translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 75&76 April 27/May 21, 2006 [ J/E/F ]	【J】地球温暖化と日本の昔の田舎暮らし <Part 1> １.　はじめに ２.　昔の暮らしの基礎にあったこと ３.　衣について ４.　食について <Part 2> ５．住について ６．昔の暮らしの楽しみ ７．昔の暮らしのつらかった事、 煩わしく怪しからんと思ったこと ８．おわりに 【E】 Global warming and Japanese country life <Part 1> 1. Introduction 2. Basic things of life in the past 3. About clothing 4. About eating habits <Part 2> 5. About housing 6. Pleasure of life in the past 7. Troubles, annoyance and injustice in the past 8. Epilogue 【F】 Réchauffement de la planète et mode de vie des Japonais dans les campagnes <Part 1> 1. Introduction 2. Choses essentielles de la vie dans le passé 3. Les vêtements 4. Nos habitudes alimentaires <Part 2> 5. concernant la maison 6. Nos plaisirs dans le passé 7. Ennuis, contrariétés et injustices autrefois 8. Epilogue	丹波　道明/ Michiaki Tamba English translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 74 March 26, 2006 [ J/E/F ]	【J】 藤原正彦著「国家の品格」を読んで 【E】 Having read a book　with the title "Nation dignity"      by Masahiko Fujiwara 【F】 J’ai lu le livre "Nation dignity" écrit par Masahiko Fujiwara	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 73 February 26, 2006 [ J/E/D ]	【J】 税制を取り巻く環境 【E】 The environment around the taxation system	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 72 January 29, 2006 [ J/E/F ]	【J】 小子化社会 【E】 A society with fewer children 【F】 Une société qui a moins d’enfants	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz

jSj Vol. 71 December 26, 2005 [ J/E/F ]	【J】 国民投票 「日曜日の営業」を考える 【E】 National Vote        Thoughts about <more opened shops on Sunday> 【F】 Votation fédérale Opinions sur "l’ouverture des magasins le dimanche"	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 70 November 21, 2005 [ J/E ]	【J】 加藤周一さんに聞く　『今、なぜ戦後か』 【E】 Mr. Shuchi Kato was asked "Why post war now?"	講演要約　長谷川　純/ Summarized by Jun Hasegawa English translation Akiko Hürlimann
jSj Vol. 69 October 16, 2005 [ J/E/F ]	【J】 国民投票 「移転（移住）の自由」その後 【E】 National Vote "Freedom of Movement" Follow up 【F】 Votation fédérale "Liberté de mouvement" suite	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 68 September 18, 2005 [ J/E/F ]	【J】 国民投票 「移転（移住）の自由」の是非 【E】 National Vote "Freedom of Movement" 【F】 Votation fédérale "Liberté de mouvement"	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 67 August 15, 2005 [ J/E ]	【J】 郵政民営化を問う？衆院選'05 【E】 Lower House election 2005, a call for the postal privatization?	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 66 June 01, 2005 [ D/J ]	[Interview ] 【D】 Im Gespraech ueber Europa: ≪Die Schweiz profitiert≫  das Verhaeltnis Schweiz-EU, den bilateralen Weg und 　 den Visa-Handel. (Coopzeitung Nr. 15 vom 13. April 2005) 【J】国民投票を控えて新外務次官に聞く 　「シェンゲン・ダブリン条約はスイスに有益」 　　 (コープ新聞 No. 15, 2005年4月13日付)	Michael Ambuehl, EDA-Staatssekretaer Interview　von Daniel Sägesser, Redaktor; Coopzeitung 日本語訳: Akiko Huerlimann
jSj Vol. 65 May 07, 2005 [ J/E ]	【J】 「隣は何をする人ぞ」隣国の反日デモについて 【E】 <The neighbors what are they doing?> Anti-Japan protests in neighboring countries	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 64 April 02, 2005 [ J/E/F ]	【J】 「スイス」の運命 【E】 The destiny of <Swiss>  【F】 La destinée de <Swiss>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 63 March 06, 2005 [ J/E ]	【J】 彷徨える余剰金準備 【E】 Whereabouts of the excess gold reserve	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 62 February 08, 2005 [ E/J/F ]	【E】 A letter from Indonesia in 2005 【J】 インドネシアからの手紙2005年 【F】 Un email de l’Indonésie, janvier 2005	Yoshinobu Nagamine/ 長嶺　義宣 Japanese Translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz

jSj Vol. 61 December 08, 2004 [ J/E ]	【J】 国民投票2004年11月　「国の役割と地方の役割」 【E】National Vote of November 2004  < Role to be played by the National and Local Governments >	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 60 October 31, 2004 [ J/E/F ]	【J】 日本旅行2004　−　北東北編 【E】Japan Travel 2004 - North Tohoku 【F】Notre voyage au Japon en 2004 - le North Tohoku	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 59 August 22, 2004 [ J/E ]	【J】 建国記念日と再建国記念日 【E】 National Foundation Day and National Reconstruction	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 58 July 22, 2004 [ J/E/D/F ]	【J】 スイスの経験的医療事情 【E】 Personal Experience with Swiss Medical System 【D】 Persönliche Erfahrung mit Der medizinischen Krankenversorgung in der Schweiz 【F】 Mes expériences personnelles avec le système médical suisse	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 57 June 15, 2004 [ J/E/D/F ]	【J】 日本旅行をスローで 【E】 Slow traveling in Japan 【D】 Langsames Reisen in Japan 【F】 Voyager au Japon en prenant son temps	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 56 May 15, 2004 [ J/E/D ]	【J】 北海道新幹線への期待 【E】 Hopes for a Hokkaido-Shinkansen 【D】 Hoffnung auf eine Hokkaido-Shinkansen Verbindung	佐藤英俊/Hidetoshi Satoh E&G translation Akiko Hürlimann
jSj Vol. 55 April 11, 2004 [ J/E/D/F ]	【J】 税と保険「払うからにはしっかり把握」 【E】  Tax and Insurance    <Take care of that matter by yourselves> 【D】 Steuer und Versicherung      <Kummerun Sie sich selbe um diese Sache> 【F】 Impôts et assurances <Il faut s’en occuper soi-même>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 54 March 6, 2004 [ J/E/D/F ]	【J】国民発議・国民投票 「悩める5分の魂が出した結果」 【E】People's Initiative and referendum < The results of small worms' (citizens') determinations > 【D】Volksinitiative und Referendum < Die Ergebnisse der Entscheidungen der kleinen Würmer (Bürger) > 【F】 Initiative du peuple et référendum < Les résultats de l’article “même un petit ver (citoyen) a le droit de vivre“ >	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 53 January 24, 2004 [ J/E/D/F ]	【J】 国民発議・国民投票「悩める五分の魂」] 【E】 People's Initiative and referendum             <Even a small worm (citizen) has his right to exist> 【D】 Volksinitiative und Referendum <Auch ein kleiner Wurm (Bürger) hat ein Recht auf Existenz> 【F】 Initiative du peuple et référendum < Même un petit ver (citoyen) a le droit de vivre>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 52 January 04, 2004 [ J/E ]	【J】 ああ、市町村合併　− 一歩前進編　2003年12月18日現在 【E】 Ah! The merger of municipalities One step forward as of December 18, 2003	伊藤　弘/Hiroshi Itoh English translation Akiko Hürlimann

jSj Vol. 51 November 30, 2003 [ J/E/F ]	【J】 農業に寄添う暮らし 【E】 Living nearby farmers 【F】 Vivre proche de la nature, proche d’une zone agricole	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 50 November 01, 2003 [ J/E/D ]	【J】「ネット証券お前もか？」 【E】“Internet Securities Institutions, you too?” 【D】“Internet Wertschriften-Gesellschaften, sie auch?”	水嶋正人/ Masato Mizushima E&G translation Akiko Hürlimann
jSj Vol. 49 September 27, 2003 [ J/E/D/F ]	【J】スノーレジャーの効能について 【E】Effects of leisure time in the snow 【D】Die Wirkung der Freizeitaktivitaeten im Schnee 【F】Les bienfaits des loisirs hivernaux	佐藤　英俊/ Hidetoshi Satoh E&G translation Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 48 August 22, 2003 [ J/E/D/F ]	【J】ああ、市町村合併　−　１友人からの手紙 【E】Ah! The merger of municipalities - A letter from a friend - 【D】Ach!　Der Zusammenschluss von Gemeinden. - Ein Brief vom einem Freund - 【F】Ah, la fusion de communes ! - Une lettre d’un ami -	伊藤　弘/Hiroshi Itoh E&G translation Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 47 July 13, 2003 [ J/E/D/F ]	【J】スイス事情「美しい国土を保つには？」 【E】Swiss Circumstances "How to keep a country beautiful?" 【D】Schweiz Umstand "Wie behält man ein Land schön?" 【F】Suisse fait "comment garder un pays magnifique? "	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 46 May 28, 2003 [ J/E/D/F ]	【J】携帯電話使用にみられる国民性 【E】The art of handy-phone use may reflect the character of people. 【D】Der Gebrauch des Handy kann den Charakter eines Volkes widerspiegeln 【F】L’art d’utiliser le portable peut refléter le caractère d’un peuple	鈴木　伸二/ Shinji Suzuki French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 45 May 01, 2003 [ J/E/D/F ]	【J】青少年の問題 【E】About juveniles 【D】Über di Jugend 【F】Les jeunes